Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

in such a way таким образом

Толкование Перевод

1 таким образом

• ТАКИМ ОБРАЗОМ

[NPinstrum; Invar; fixed WO]

=====

1. [adv]

⇒ in the fashion or manner indicated or implied:

- so;

- (in) this < that> way;

- thus;

- like this (that);

- in such a way.

     ♦ Дом стоял таким образом, что один конец веранды нависал над обрывом, поросшим непроходимыми зарослями ежевики и терновника (Искандер 3). The house was so situated that one end of the veranda hung over a precipice overgrown with impassable thickets of blackberries and blackthorn (3a).

     ♦...Он [Фердыщенко] преспокойно уселся на кочку и, покуривая из трубочки, завел с землемерами пикантный разговор. Таким образом, пожирая Домашку глазами, он просидел до вечера... (Салтыков-Щедрин 1)....Не [Ferdyshchenko] calmly took a seat on a hummock, lit up his pipe, and started a risque conversation with the surveyors. Thus he sat, devouring Domashka with his eyes, until evening... (1a).

2. [sent adv (parenth)]

⇒ used to introduce a deduction, conclusion:

- thus;

- consequently;

- accordingly;

- hence;

- (and) so.

     ♦ "...Сейчас мы тебя отправим в камеру. Но имей в виду следующее: я скажу Сударю, что ты молчишь и, таким образом, берешь на себя роль главаря банды" (Семенов 1). "...We'll send you down to the cells now But bear this in mind: I shall tell Squire that you're refusing to talk and are thus taking on the role of gang leader" (1a).

     ♦ "Я счастлив, что имею в настоящий момент возможность сообщить вам, что это поручение я в точности исполнил и, таким образом, вполне с вами расквитался" (Федин 1). "I am happy that I am now able to inform you that I carried out your mission to the letter and so we are completely quits" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > таким образом
2 таким образом, что

Таким образом, что-- The gear is mounted in such a way that it is isolated from its surroundings.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > таким образом, что
3 таким образом

1. in this manner

выглядящий следующим образом — looking like this

выглядевший следующим образом — looking like this

таким же образом, как … — in the same manner as …

выглядящий следующим образом: — looking like this:

выглядевший следующим образом: — looking like this:

2. in such a manner

незаконный образ действий — irregular war

каким бы то ни было образом — by any means

определённым образом — in a certain manner

таким образом, что — in a manner such that

менять образ жизни — alter the way of living

3. in the following way

в человеческом образе — in the likeness of men

правильно; надлежащим образом — in the right way

точно так же, таким же образом — in the same way

использовать наилучшим образом — make the best of

точно таким же образом — in precisely the same way

4. in this fashion

выглядящий следующим образом: — looking like this:

выглядевший следующим образом: — looking like this:

поэт создаёт образ своего героя — a poet images his hero

это случилось следующим образом — it came about this way

его образ жизни был ей чужд — she was strange to his ways

5. in this way

известным образом — in a certain way

надлежащим образом — in the right way

надлежащим образом — in a befitting way

выглядит следующим образом — look like this

выглядеть следующим образом: — look like this:

6. thus

как раз таким образом — even thus

она начала следующим образом — she began thus

7. accordingly

8. hereby

9. so

до некоторой степени; некоторым образом — in some degree

10. thereby

Синонимический ряд:

1. следовательно (проч.) выходит; значит; итак; следовательно; следственно; стало; стало быть

2. так (проч.) так; эдак; этак

Русско-английский большой базовый словарь > таким образом
4 таким образом

thus, in that way, so, in such a way;
thus, consequently, accordingly, hence (следовательно)

таким образом: in such a way

Большой англо-русский и русско-английский словарь > таким образом
5 таким образом, чтобы

. с таким расчётом, чтобы; так, что

•
The chamber is designed so (or is so designed) that part of the piston head comes close to...

•
Arrange the system in such a way (or so) that electrons flow through a wire.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > таким образом, чтобы
6 таким образом, чтобы

1) Mathematics: in such a way that

2) Law: to the intent that

3) Officialese: in such manner as to

Универсальный русско-английский словарь > таким образом, чтобы
7 таким образом

thus, in that way, so, in such a way; thus, consequently, accordingly, hence ( следовательно)

Русско-английский словарь по общей лексике > таким образом
8 таким образом, что

1) Mathematics: in such a way that

2) Law: to the extent that

Универсальный русско-английский словарь > таким образом, что
9 Таким образом, что

In such a way that

Русско-английский словарь по прикладной математике и механике > Таким образом, что
10 Таким образом, чтобы

Nature acts in such a way as to minimize certain magnitudes

Русско-английский словарь по прикладной математике и механике > Таким образом, чтобы
11 таким образом

•
By this means network requirements are greatly simplified.

•
In such a manner the synchronous motor pulls into step and...

•
The rate of change of the potential energy can be maximized in this fashion.

•
In this manner (or way) a maximum amount of sound steel is produced.

•
The liquid so produced is practically pure heavy water.

•
Hence the material is conductive.

•
To explain why populations change (in) the way they do,...

•
The random motions of the air thus heated are recorded by...

•
By this means certain regions of DNA can be amplified (биол.).

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > таким образом
12 таким образом

so, thereby, hence

thus, in that way, in such way, like that

Русско-английский словарь Wiktionary > таким образом
13 in such a way

in such a way таким образом

Персональный Сократ > in such a way
14 in such a way

таким способом

in the same way — так же

either way — так или иначе

in this way — таким образом

in such way — таким способом

closed way — закрытым способом

English-Russian big medical dictionary > in such a way
15 in such a way

так; чтобы

so and in no other way — только так ; только таким образом

in this way you save 20% — таким путём вы выгадываете 20%

by way of argument like — так сказать, в качестве примера

in the following way — таким образом; следующим методом

in somehow way or another — так или иначе

English-Russian base dictionary > in such a way
16 in such a way as to

так, чтобы

one way or another — так или иначе

in one way or another — так или иначе

in somehow way or another — так или иначе

in the following way — таким образом; следующим методом

by way of argument like — так сказать, в качестве примера

English-Russian big medical dictionary > in such a way as to
17 must be managed in such a way

Дорожное дело: должен управляться таким образом

Универсальный англо-русский словарь > must be managed in such a way
18 in such a way

1) Общая лексика: так, таким образом

2) Математика: таким путём, таким способом (Table 3 shows estimates derived in this way together with (...))

3) Макаров: так, что, так, чтобы

Универсальный англо-русский словарь > in such a way
19 in such a way that

Математика: таким образом, что, таким образом, чтобы

Универсальный англо-русский словарь > in such a way that
20 изменяться таким образом, что

Изменяться таким образом, что-- The wake parameters varied in such a way as to maintain a nearly constant value of St.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > изменяться таким образом, что

Страницы

См. также в других словарях:

Джобс, Стив — Стив Джобс Steve Jobs … Википедия
Саентология — Эта статья является предметом процедуры посредничества. В настоящее время вокруг статьи происходит сложный конфликт участников, из за чего начата процедура посредничества. Просьба вносить свои правки в соответствии с принятыми решениями… … Википедия
Сотворение мира в Библии — У этого термина существуют и другие значения, см. Сотворение мира (значения). Бог, создающий Вселенную с помощью циркуля. Миниатюра из французской Библии. 1220 1230 гг. Австрийская Национальная библиотека, Вена … Википедия
Спутники Венеры — Так, по мнению художника, выглядела бы Венера, если бы у неё имелся спутник. Спутники Венеры гипотетические небесные тела естественного происхождения, обращаю … Википедия
Call of Duty: Modern Warfare 3 — Call of Duty Modern Warfare 3 Обложка игры Разработчик Infini … Википедия
История Нагорного Карабаха — Доисторический период Азыхская пещера … Википедия
Саенто — Саентологический крест Саентологичекий символ Саентология (часто также «сайентология», от лат. scio и др. греч. logos «знание о знании»[1]) религиозно фил … Википедия
Саентологи — Саентологический крест Саентологичекий символ Саентология (часто также «сайентология», от лат. scio и др. греч. logos «знание о знании»[1]) религиозно фил … Википедия
Сайентологи — Саентологический крест Саентологичекий символ Саентология (часто также «сайентология», от лат. scio и др. греч. logos «знание о знании»[1]) религиозно фил … Википедия
Сайентология — Саентологический крест Саентологичекий символ Саентология (часто также «сайентология», от лат. scio и др. греч. logos «знание о знании»[1]) религиозно фил … Википедия
Церковь Сайентологии — Саентологический крест Саентологичекий символ Саентология (часто также «сайентология», от лат. scio и др. греч. logos «знание о знании»[1]) религиозно фил … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

in such a way таким образом

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

in such a way таким образом

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: